Animauzine, militer pour les animaux
29 avril 2008
Par marjo
Version imprimable
Version imprimable

Pétition CONTRE L’UTILISATION DES SINGES EN RUSSIE

ANTIDOTE EUROPE PROPOSE UNE PETITION A ENVOYER EN ANGLAIS CONTRE L’ENVOI DE SINGES DANS L’ESPACE :

1/ au president de la Russie sous forme de formulaire :
http://www.kremlin.ru/eng/articles/...

2/ au centre de recherche sur les singes en Russie :
iprim mail.sochi.ru

André Menache , Directeur d’Antidote Europe, suggère un texte en anglais ( ci-dessous) également en français (pour votre information) pour initier la pétition.

His excellency, the Prime Minister of Russia,

AND :

Sochi Institute of Medical Primatology, at Vesyoloye

Your excellency,

We the undersigned citizens of planet earth, implore you not to send monkeys or any other sentient beings to mars or into outer space, based on the following considerations :

* Past experience demonstrates that the animals will suffer and probably die during the journey.

* Animals are not good substitutes for the study of human physiology. The Russian Space Program has progressed, not because of animal experiments, but because of all the brave cosmonauts who gave their lives while the technology was being perfected.

* If the aim of the flight to mars is to provide an alternative place for humans to live, it is pointless. We have already demonstrated that we are incapable of looking after our beautiful planet, so what chance is there that we will succeed on mars ?

* If the aim of the flight is simply prestige and national pride, the world would respect you far more if you used the money to clean our environment.

You as the president of Russia have the power to stop this project. Please use this opportunity to help avoid terrible suffering to animals and to cosmonauts and to use the money to help repair our own planet.

Yours faithfully,

and with respect for all life...

Nom, prénom
Adresse
code postal + ville
Pays

*************

TRADUCTION EN FRANCAIS :

Votre Excellence,

Je soussigné Citoyen de la planète Terre, vous implore de ne pas envoyer de singe ni aucun autre être sensible sur Mars ou ailleurs dans l’espace, fondant ma prière sur les considérations suivantes :

* L’expérience du passé démontre que les animaux vont souffrir et
probablement mourir au cours du voyage.

* Les animaux ne sont pas de bons modèles pour l’étude de la physiologie humaine. Le Programme spatial russe n’a pas progressé suite aux expérimentations avec des animaux mais, plutôt, grâce aux courageux cosmonautes qui ont donné leur vie pour que la technologie puisse être perfectionnée.

* Si le but du vol sur Mars est de fournir un autre lieu où les humains
pourraient vivre, c’est sans intérêt. Nous nous sommes déjà montrés
incapables de prendre soin de notre magnifique planète, alors quelles
chances aurions-nous de réussir sur Mars ?

* Si le but de ce vol est simplement le prestige et la fierté nationale,
le monde vous respectera bien davantage si vous utilisez les fonds pour
nettoyer notre environnement.

En tant que Président de Russie, vous avez le pouvoir d’arrêter ce projet.
S’il vous plait, utilisez cette opportunité pour éviter de terribles
souffrances aux animaux et aux cosmonautes et utilisez ces ressources pour aider à restaurer notre propre planète.

Bien sincèrement,
Et avec respect pour toute forme de vie,

André Ménache, docteur vétérinaire
Directeur
Antidote Europe
http://www.antidote-europe.org

Accueil . ACTIONS . RESERVOIR . MILITANTS et SITES WEB . Thèmes
Newsletter . Plan du site . Contact . FAQ

http://animauzine.net/Petition-CONTRE-L-UTILISATION-DES.html
Articles Suiv./Préc.
Sur le même thème
/ Actions / Lettres - Pétitions / Pétition CONTRE L’UTILISATION DES SINGES EN RUSSIE
Plan du site
Newsletter
Contact
FAQ
Accueil